|
Название: Тест для русского на его способность понять американца: ребус-палиндром. Отправлено: adada от 23 Августа 2003, 18:59 Этот американский ребус rebus_palindrom.jpg позаимствован на заокеанском сайте и является палиндромом, то есть искомая английская фраза читается одинаково как с конца, так и с начала.
Но чтобы ответ хитрецы не подсмотрели, я картинку перебросил в сторонку . Полагая, что наши не дурнее, предлагаю его публике для решения. По-видимому, тот, кто найдет ответ, тот и способен понять американцев. Не правда ли? Примечание 1. Классический пример палиндрома, для тех, кто забыл, что это такое: "А роза упала на лапу Азора." Примечание 2. Я задачу решил, но ответ не сошелся (http:////forum.murman.ru/images/smilies/smile.gif) Название: Тест для русского на его способность понять американца: ребус-палиндром. Отправлено: Proud от 12 Сентября 2003, 18:38 сдаемся
Название: Тест для русского на его способность понять американца: ребус-палиндром. Отправлено: adada от 12 Сентября 2003, 21:53 Когда я послал авторам этой забавы свой вариант ответа, мне вначале ответили кратко: Hi, Val, I'm sorry, but that is not the correct answer. But thank you for giving it a try.
Пришлось написать им, что неплохо бы дать иностранцу, не владеющему английским, более подробный ответ! И я его получил The correct answer is: "Naomi, sex at noon taxes, I moan." Приложен к решению был и поясняющий комментарий, и заключение редактора сайта: It is really very hard, even for a native English speaker and US citizen. Вот почему я и переадресовал эту задачку муромчанам, на форуме которых охотно беседуют о Востоке и Западе (http:////forum.murman.ru/images/smilies/smile.gif) А мой вариант ответа был такой (в двух версиях): 1. women orn noon nr one mow 2. women or noon'r one mow Если кто английский, в отличие от меня, знает, прошу оценить степень "натяжки" (http:////forum.murman.ru/images/smilies/sad.gif) Название: Тест для русского на его способность понять американца: ребус-палиндром. Отправлено: adada от 23 Сентября 2003, 12:36 Proud, #2 >>
Цитирую для интерессантов: %% The correct answer is: "Naomi, sex at noon taxes, I moan." Broken down: The woman pictured is the popular feminist author Naomi Wolf. Next, the hands on the clock point to noon, the hour being represented by an illustration of the sex act; therefore, "sex at noon." In the United States, when one files annual federal income tax, one uses form number 1040. Last, the letter "I" is being mown, therefore, "I mown," which is a homily--"moan" and "mown" are pronounced the same way in English. It is really very hard, even for a native English speaker and US citizen. Best regards, Martin Downs %% |