1, #2 >>
Радон - инертный газ, обладающий естественной радиоактивностью. Соответственно, журналисты обозвали "веществом" его ионизирующее ("поляризующее") излучение. "Трековые ловушки" - видимо, фотопластинки, не "накапливающие на поверхности радон", а фиксирующие треки - следы альфа-частиц, возникающих при распаде радона.
Гранит тоже радиоактивен (вблизи превышает естественный фон в несколько раз), но не от радона, а от входящего в его состав урана. А уж уран в процессе распада превращается в радон и может перейти в газообразное состояние, если атом окажется не в глубине камня, а на поверхности.
Короче, журналист - явно бывший двоечник - все-таки "слышал звон", и оригинал с трудом, но можно восстановить.
По сути - радоновые ванны на некоторых курортах предлагаются как оздоровительные процедуры. Так что все дело в концентрации. А уж объявлять радон основной причиной плохого самочувствия и быстрого старения северян - абсолютно безосновательно.
[ Добавление от 01-10-2003 21:28 ]Поскольку период полураспада радона около 4 суток, "накопление" его в старых домах - чушь. Зато взрывы действительно высвобождают радон из гранита, но этот газ сразу уносится ветром, если взрыв не внутри шахты.