В ходе работы по становлению правового поля от Народа для Власти (Проект на
http://referendum.narod.ru/ ) выявлена любопытная особенность русского языка.
Русский язык, вероятно, один из немногих (единственный?) язык (по крайней мере – среди европейских языков), в котором понятия «народ» и «власть» выражаются существительными противоположного рода.
Русский язык: «Народ» – мужской род, «власть» – женский род.
К примеру:
1. Английский язык – категории рода
2. Немецкий язык – das Volk – средний род: die Macht (die Gewaelt) – женский род,
3. Французский язык - le peuple - мужской род, le ponvoir -мужской род
4. Испанский язык –el pueblo - мужсклй род, el pucler - мужской
5. Датский язык - и то и то - средний (?)род
….
Для дальнейшей отработки интересной гипотезы требуется информация от людей, владеющих грамматикой других языков. Если не затруднит, просьба сообщить, какого рода слова, определяющие понятия «народ», «власть», (а также еще - «население», «общество») в других языках.
Интересуют прежде всего «восточные языки» (китайский, японский, хинди, арабский и т.д.),
Иврит, языки славянской группы…
Вообщем - нужна информация (правильное написание указанных слов с указанием рода каждого существительного) о максимально большем количестве языков.
Заранее благодарен откликнувшимся!
P.S. По японскому языку - уже есть информация. Спасибо!
