Песни и переводы.

[торонтовец]

Но есть слово Thou - ТЫ.
 

за последние 15 лет подобного слова не встречал ..
You - ТЫ ...

других не бывает ...

Thou - это поэтическое и устаревшее местоимение ... В английском современном не применяется


...

[торонтовец]

http://lenta.ru/news/2005/09/30/song/

Песня "We Are The Champions" группы Queen признана самой популярной в мире, сообщает BBC News.
Таковы результаты опроса, проведенного компанией Sony Ericsson, в котором приняли участие более 700 тысяч человек по всему миру.

Второе место заняла песны Toxic Бритни Спирс, на третьем - "Billie Jean" Майкла Джексона. В пятерке лучших оказались также "Hotel California" группы The Eagles и "La Tortura" певицы Шакиры.

Шестое место заняла композиция "Smells Like Teen Spirit" группы Nirvana, на седьмом "Yesterday" - The Beatles. Группа U2 с хитом "One" стала восьмой. "Imagine" Джона Леннона занимает 9 место.

"Sultans of Swing" Dire Straits замыкает "десятку" самых популярных песен в мире по мнению участников опроса.

Eagles "Hotel California"  - у меня в десятке без вопросов ..
"We Are The Champions" и "Sultans of Swing" пожалуй рядом ...

 

[Jim]

торонтовец >> Лажовенький опросик... Как может попасть в десятку Шакира или Бритни, я не знаю. (при всем моем уважении к Шакире). Где то когда то видел получше опросец. Фредди там тоже был на первом, были Битлз, Элвис и т. д....
 

[торонтовец]

опрос, как опрос.... ну что поделаешь, есть любитель и этого ГЭ, те кто положе... опрос то был не среди любителей рока в определённой возрастной категории.. Наооборот, если такие стариканы, как Иглз и Квин до сих пор он тзе топ меня радует ...  им уже по сто лет, а они всё ещё популярны...  

[Jim]

торонтовец >> Да не... просто "тортура" или "токсик" песни очень новые. И я сомневаюсь, что они могут быть самыми популярными... как "хит на сезон" - может быть....
 

[торонтовец]

не слышал...
но видимо посему и попали в десятку - потому, как хиты на данный момент... через пол-года вылетят ... а Квин, Иглз, Стрэйтс останутся .. ...  

[Ворчун]

Окромя Шакиры ( ) всё более или менее прилично. Но архив музыкального наследия таков, что лучшие песни определить невозможно.
Хотел даже как-то тему кинуть о лучших песнях, с голосованием. Стал выбирать . Подумал и ...растерялся. Выбор огромадный. Жадный. Опросы субьективны. Также сложно выбрать лучшего музыканта.

Отдельно отмечу, что голосовавшие хорошо знают лишь то, что повсеместно звучит. Вот за Майлса Дейвиса, Стива Рей Воуна, Диззи Гиллеспи и даже Луиса Армстронга немногие у нас проголосуют.
Кстати о Армстронге, пример по теме... Мой приятель в музыке разбирается также хорошо, как и в практической гидрологии...Мышей не ловит вообще.
Когда запел Армстронг "A Kiss to Build a Dream On"
, я спросил : А кто это поёт?
- А хрен его знает.
( дальше , лучше бы он заткнулся,  но он добавил...)
 - Их знаешь сколько сейчас развелось... :huh:  :blink:
 

[Jim]

Ворчун >> Забавно!

Кстати, если поднапрячься, и выкладывать названия песенок, то годика этак через два - можно будет составить более менее список "вечных вещей", и проголосовать....

Зы: Шакире язык твой пофигу! Я прусся и нии...

[Ворчун]

Зы: Шакире язык твой пофигу! Я прусся и нии...

Так и мне Шакиры и Спирсы эти тоже пох...Боди бедрастые...Как сказал

[торонтовец]

Ворчун >> Забавно!

Кстати, если поднапрячься, и выкладывать названия песенок, то годика этак через два - можно будет составить более менее список "вечных вещей", и проголосовать....

Зы: Шакире язык твой пофигу! Я прусся и нии...

хорошо, что вечных вещей в кавычках ..  

[Jim]

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Luck that I love a foreign land for
The lucky fact of your existance

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again

Le do le le le le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel


В первом куплете я хочу сказать, что очень хорошо, что ты родился так далеко от меня! Ведь мы могли все это время отрываться друг без друга, и набираться опыта, что бы потом вместе.... эх..
И как вообще хорошо, что я полюбила этих буржуев из за тебя! опять же - удача.

Во втором куплете я клянусь тебе, что заберусь в одиночку на Анды, только для того, что бы сосчитать родинки на твоем теле (если позволишь), а так же все твои трещинки... хм... Никогда не думала, что есть всего 10 миллионов способов что бы полюбить кого то... (в горах - и то тропинок меньше).

Лай-лай-лай.
На коленях я перед тобой. (о боже, ты обнимаешь мою голову рукой!)

Кароче - гдеб ты нибыл, я тебя когда угодно из под земли достану.
Я буду рядом, ты будешь тоже рядом стоять. Мыже договорились, да? 100 баксов?

Блин, бошка уже кружиться, то туда смотрю, то сюда... А ты мне лапшу на уши не вешай! Ты подписался понял? Заплатишь сотку как минимум...

Тебе еще повезло, что я своими губами не только кушать прошу,
Фонтан в Петродворце мне позавидовать может.
А нахрен тебе мои груди?
Это ж, мля, не Анды, ты не путай!
А со своими сильными ляжками, я тебя догоню полюбому!
Меня мама научила - не вздумай бежать...
А глаза мои видишь? Если не заплатишь, то они будут плакать по тебе...
На твоей могилке... тока ты этого уже не увидишь! Целую реку, мля наплачу!

Лай-лай-лай!
Хочешь кричи - но бабки башляй!

Лай....

 

[Ворчун]

Не  по  теме,но... Пришли гости. Сервировано, музыка...И вижу, что нет многих пластинок    Где один из сольников Брайана Мэя? Где Джеймс Ласт?  Где блин 30, пластинок из моего собрания блюза?  Где Фредди альбом  Давно не смотрел за всем... Свистнули послушать друзья...убью  :blink: И главное, дамам не надо всё это, давай " попсу". ЛЯ-ЛЯ-ФА!!! Придётся покупать херню. Зато спокойно можно сидеть и употреблять...

[mini-LDG]

:wub: спасибо за перевод прекрасного дня

[Jim]

:wub: спасибо за перевод прекрасного дня

не за что... делайте заказы... переведем хех!

[Mescalito]

Спасите памагите... нуждаюсь в переводе.
Мая любимая группа Cannibal Corpse поёт =Eat an entails ripped from the virgin cunt= Они што всерьёз жрут кишки выпущенные с 3,!4зды девственницы??
спасбо

[NEVERMIND]

Goo Goo Dolls "Here Is Gone"

You and I got somethin
But it's all and then it's nuthin to me, yeah
And I got my defenses
When it comes through your intentions for me, yeah

And we wake up in the breakdown
With the things we never thought we could be, yeah

I'm not the one who broke you
I'm not the one you should fear
We got to move you darlin
I thought I lost you somewhere
But you were never really ever there at all

And I want to get free
Talk to me
I can feel you falling
And I wanted to be
All you need
Somehow here is gone

I am no solution
To the sound of this pollution in me, yeah
And I was not the answer
So forget you ever thought it was me, yeah

I'm not the one who broke you
I'm not the one you should fear
We got to move you darlin
I thought I lost you somewhere
But you were never really ever there at all

And I want to get free
Talk to me
I can feel you falling
And I wanted to be
All you need
Somehow here is gone

And I dont need the fallout
Of all the past that's in between us
And I'm not holding on
And all your lies weren't enough to keep me here

And I want to get free
Talk to me
I can feel you falling
And I wanted to be
All you need
Somehow here is gone

And I want to get free
Talk to me
I can feel you falling

I know it's out there
I know it's out there
And I can feel you falling

I know it's out there
I know it's out there
Somehow here is gone, yeah

I know it's out there
I know it's out there
Somehow here is gone, yeah

Сейчас балдею от этой песни замечательной американской команды. Смог перевести припев более-менее.
 
" И я хочу быть свободным, Поговори со мной, Я могу чувствовать как ты падаешь, И я очень хочу быть Всем чем ты хочешь, Так или инмче все ушло"

Думаю, меня сможет поправить Тор. Знаю, что перевод очень слабый, но это все, что осталось со времен школы.

[Жестокий Каннибал]

Спасите памагите... нуждаюсь в переводе.
Мая любимая группа Cannibal Corpse поёт =Eat an entails ripped from the virgin cunt= Они што всерьёз жрут кишки выпущенные с 3,!4зды девственницы??
спасбо

Иго го    

Дай пять морда фашисткая !

[Смайлик]

ПРИШЛИ МНЕ ОТКРЫТКУ

Перевод песни Send Me a Postcard
группы Shocking Blue

Перед тем, как расстаться
И сердце терзать,
Пришли мне открытку, милый.
Иначе как смогу я понять,
Что время пришло стать любимой.

Это послание буду я ждать,
Ждать до скончания дней.
Пришли мне открытку, милый.
Пришли мне открытку скорей.

Ночь испытаний не пережить,
Время пусть мчится быстрей –
День пусть придет и открытка твоя,
Знай, что все мысли о ней.

Не дай, я прошу, погибнуть теперь,
Никто не полюбит сильней.
Пришли мне открытку, милый.
Пришли мне открытку скорей.

-------------------------------------

Shocking Blue
SEND ME A POSTCARD

Before loneliness
Will break my heart
Send me a postcard, darling
How can I make you understand
I wanna be your woman

Here I'm waiting for a little sign
Waiting till the end of time
Send me a postcard, darling
Send me a postcard now

I can't taste a lonely night
I need someone I can turn to
Look out for the day I get a little sign
I want to know your own mind now.

Now please don't let me down
Ain't no lover like me in town
Send me a postcard,darling
Send me a postcard now.

С альбома «Scorpio's Dance» (1970)