Hollander
матерый
Карма +0/-0
Offline
Расположение: Чмуррманск
Сообщений: 614
|
|
« Ответ #41 : 26 Апреля 2003, 11:44 » |
|
Совершенно случайно наткнулся на эту статью:
A truly Canadian Apology to the USA...
Courtesy of Rick Mercer from "This Hour Has 22 Minutes" CBC Television: On behalf of Canadians everywhere I'd like to offer an apology to the United States of America. We haven't been getting along very well recently and for that, I am truly sorry. I'm sorry we called George Bush a moron. He is a moron but, it wasn't nice of us to point it out. If it's any consolation, the fact that he's a moron shouldn't reflect poorly on the people of America. After all it's not like you actually elected him. I'm sorry about our softwood lumber. Just because we have more trees than you doesn't give us the right to sell you lumber that's cheaper and better than your own. I'm sorry we beat you in Olympic hockey. In our defense I guess our excuse would be that our team was much, much, much, much better than yours.I'm sorry we burnt down your White House during the war of 1812. I notice you've rebuilt it! It's Very Nice. I'm sorry about your beer. I know we had nothing to do with your beer but, we Feel your Pain. I'm sorry about our waffling on Iraq. I mean, when you're going up against a crazed dictator, you wanna have your friends by your side. I realize it took more than two years before you guys pitched in against Hitler, but that was different. Everyone knew he had weapons. And finally on behalf of all Canadians, I'm sorry that we're constantly apologizing for things in a passive-aggressive way which is really a thinly veiled criticism. I sincerely hope that you're not upset over this. We've seen what you do to countries you get upset with.
Thank you.
"Прости меня, Америка
Фрагмент телепередачи "В этом часе двадцать две минуты", с разрешения Рика Мерсера (Rick Mercer).
От лица канадцев всего мира я хотел бы извиниться перед Соединёнными Штатами Америки. Мы до сих пор не смогли оставить вас в полном одиночестве и я искренне извиняюсь за это.
Я извиняюсь за то, что мы называем Джорджа Буша недоумком. Он недоумок, но нехорошо с нашей стороны, что мы обращаем на это внимание. Если это послужит утешением, факт, что он морон, не говорит ещё о том, что все американцы - недоумки. В конце концов его же выбрали не абсолютным большинством голосов.
Я извиняюсь за нашу строительную древесину. То, что у наc больше деревьев чем у вас, ещё не даёт нам права продавать вам наши недорогие и качественные пиломатериалы.
Я извиняюсь за то, что мы выиграли у вас в хоккей на олимпийских играх. В свою защиту я мог бы предположить, что наша команда намного, намного, намного сильнее чем ваша.
Я извиняюсь за то, что мы сожгли ваш Белый Дом во время войны 1812 года. Я обратил внимание, что вы заново отстроили его! Это очень хорошо.
Я извиняюсь за ваше пиво. Я понимаю, что мы ничего не можем сделать с вашим пивом, но мы чувствуем вашу боль.
Я извиняюсь за нашу пустую болтовню об Ираке. И понимаю, что когда вы собирались свергнуть сумашедшего диктатора, вы хотели бы иметь под боком надёжного друга. Но насколько я помню, прежде чем ваши ребята выдвинулись против Гитлера, прошло более двух лет после начала войны. Но это другая история. Ни для кого не было секретом, что он был лучше вооружён.
И, наконец, от лица всех канадцев я извиняюсь за то, что мы постоянно извиняемся в пассивно-агрессивном тоне, что на самом деле выглядит как плохо завуалированная критика. Я искренне надеюсь, что это не расстроит вас. Мы видели что вы делаете со странами, которые вас расстраивают.
Спасибо. "
|