Не только хоббиты: запланировано издание давно утраченных текстов Толкина
Автор «Властелина колец» мечтал быть признанным поэтом
В скором времени будут опубликованы давно утраченные стихи Толкина. Трехтомник автора культового "Властелина колец" поступит в книжные магазины на Западе спустя 50 лет после его смерти.
Он один из самых известных романистов в мире, по всему миру продано более 150 миллионов экземпляров его шедевров фэнтези, но Дж.Р.Р. Толкин всегда мечтал добиться признания как поэт.
Как пишет The Guardian, за свою литературную карьеру Толкин с трудом публиковал свои поэтические сборники, хотя включил около 100 стихотворений в "Хоббита" и "Властелина колец".
Теперь, спустя полвека после его смерти, 70 ранее не публиковавшихся стихотворений будут опубликованы в знаковом издании. В следующем месяце издательство HarperCollins выпустит сборник стихотворений Дж.Р.Р. Толкина, в который войдут более 195 его стихотворений.
Его сын и литературный душеприказчик Кристофер Толкин хотел, чтобы поэтический талант его отца был более известен, и перед своей смертью в 2020 году работал над проектом с двумя ведущими экспертами по Толкину, мужем и женой Кристиной Скалл и Уэйном Хаммондом.
Хэммонд рассказал The Observer, что в сборнике есть “удивительно хорошие” неопубликованные стихотворения: “Это еще больше продемонстрирует любовь Толкина к языку, его любовь к словам”.
“Эти стихи еще больше укрепят наше представление о Толкине как о творческом писателе”, – отмечает Кристина Скалл.
Специалисты просмотрели “огромную массу” рукописей и машинописных текстов, некоторые из которых находятся в распоряжении Кристофера, а другие - в Бодлианской библиотеке Оксфорда и других архивах. По словам Хэммонда, тексты варьировались от “прекрасной каллиграфии до наихудших каракулей”.
Во время первой мировой войны Толкин был офицером связи в Ланкаширском стрелковом полку, когда его отправили во Францию, где он участвовал в боях на Сомме. В конце 1916 года он был отправлен домой по инвалидности с окопной лихорадкой - бактериальным заболеванием, которое почти наверняка спасло ему жизнь, поскольку его батальон был практически уничтожен.
Неопубликованный материал включает в себя военные стихи, метафорические произведения, которые посвящены жизни, потерям, вере и дружбе, а не окопам и битвам. Кристину Скалл особенно тронула незаконченная поэма "Пустая часовня" об одиноком солдате, слышащем марширующие шаги и бой барабанов. “Я нашла это очень трогательным”, - сказала она.
В своих обширных фрагментарных набросках Толкин писал: “Я преклонил колени в тихой пустой часовне/ А вокруг раскинулся огромный лес/ И лес наполнился топотом/ И могучим барабанным боем/… О вы, воины Англии, что маршируете темным маршем/ Неужели вы не видите перед собой ничего, кроме мужества в сердце своем”.
Юмор Толкина проявляется в стихотворении "Утро понедельника", где у него все идет наперекосяк, пишет The Guardian. Стихи начинаются так: “В понедельник утром все сходятся во мнении, / что самые неприятные вещи могут случиться./ Сейчас я расскажу вам в этой песне/ об одном случае, когда все пошло не так./ Раннее солнце ярко светило,/но, конечно, не для моей радости:/оно разбудило птиц, которые разбудили маму,/которая разбудила мальчиков, которые разбудили папу;/оно прилетело и ударило мне в глаза,/ хотя мне все еще хотелось поваляться в постели...”
Скалл и Хэммонд изо всех сил пытались понять смысл стихотворения, написанного Толкином на древнеанглийском. У него есть название Bealuwearge, что в переводе с древнеанглийского означает “злобный преступник”, которое напоминает о страшном существе Толкина из "Властелина колец", Балроге, и волкоподобных чудищах из "Хоббита", называемых варгами.
Они искали слова в староанглийских словарях, но не могли их найти и в конце концов обнаружили, что Толкин переводил знаменитую бессмысленную поэму Льюиса Кэрролла "Бармаглот" на староанглийский, составляя слова, которые соответствовали выдуманным Кэрроллом словам.
Хэммонд сказал: “Что ж, неудивительно, что я не смог найти нужные слова в словарях”.
К каждому стихотворению есть запись, показывающая, как оно развивалось в различных вариантах, иногда на протяжении десятилетий.
Во введении редакторы пишут: “Поскольку у его самых коммерчески успешных произведений, "Хоббита" и "Властелина колец", было так много читателей, и поскольку они включают в себя около ста стихотворений (в зависимости от того, как считать), мастерство Толкина как поэта уже должно быть на высоком уровне".
“Многие, кому нравятся его рассказы о Средиземье, очень быстро забывают о его стихах или вообще избегают их, либо спеша перейти к повествованию в прозе, либо потому, что им вообще не нравится поэзия, или они думают, что не любят, – говорят эксперты. – Это их потеря, потому что им не хватает элементов, составляющих неотъемлемую часть историй, которые помогают развивать их сюжеты и способствуют формированию характера и настроения”.
https://www.mk.ru/social/2024/08/25/ne-tolko-khobbity-zaplanirovano-izdanie-davno-utrachennykh-tekstov-tolkina.html
